What’s the difference between saying “me voy para Colombia” and “voy a Colombia?”.Even native speakers have difficulty explaining the difference between ir and irse in Spanish, but it’s really pretty simple: These are two totally different verbs with distinct meanings.
The verb irse means “to leave” and the verb ir means “to go”. This infographic clearly shows the difference between ir and irse in Spanish.
How to use ir and irse in Spanish
When talking to native Spanish speakers, you may be surprised to find that they won’t know how to explain the difference between these two Spanish verbs.
That’s especially true in the usage listed in the last example: “Me voy a Colombia”. Here are two similar examples:
- “Me voy al restaurante”
- “Se va a su casa”
These sentences often simply get translated as “I go to the restaurant” “He goes to his house”, but in fact, the act of leaving from a “point A” is implied by using “irse”.
Conjugation of ir and irse in Spanish
Now that you have a basic idea of how to use these two verbs, let’s look at how to conjugate them. It’s pretty simple:
Present tense conjugation of IR:
- Yo: voy
- Tú: vas
- Él/ Ella: va
- Nosotros: vamos
- Ellos/Ustedes: van
Present tense conjugation of IRSE:
- Yo: me voy
- Tú: te vas
- Él/ Ella: se va
- Nosotros: nos vamos
- Ellos/Ustedes: se van
This looks a lot like a reflexive verb, doesn’t it?
Like our Spanish Grammar Posts? Share!
Want to read more about learning Spanish?
Have a look at our series of Spanish learning blog posts! We want to help all people learning Spanish to with helpful grammar, vocabulary, and learning articles.
- Vocabulary of exotic Colombian fruit
- Spanish vocabulary for exercising
- “In the Coffee Shop” Spanish vocabulary
- Vocabulary to go book shopping in Spanish
- Vocabulary to play chess in Spanish
- Vocabulary to go hiking in Spanish
- The difference between “mirar” and “ver” in Spanish
- The difference between “llevar” and “traer” in Spanish
- The difference between “poco” and “un poco” in Spanish
- The difference between “Ser” and “Estar”
- False Cognates you need to avoid!
Spanish Learning Tips
- Exactly how to use Memrise
- The difference between Memrise and Duolingo
- Two projects to help you learn Spanish
- What Colombia Immersion classes are like
Tell us– what other topics do you find difficult in Spanish? What grammar infographics for Spanish would you like to see?